2001: ODISSEIA NO ESPAQO
O APARECIMENTO DO HOMEM
Chegámos. Piso principal, por favor.
Certo. Vejo-a á vinda.
- Adeus. - Adeus.
- Born dia. - Born dia.
- Há muito tempo que näo o viamos. - E muito bom voltar a vê-la.
- Fez boa viagem? - Sim, muito boa, obrigado.
O Sr. Miller da Segurança da Estaçäo deve encontrar-se comigo.
- Deseja que 0 chame? - Sim, por favor. Cá está ele!
- Olá, Dr. Floyd. - Miller. Como está?
- Desculpe 0 meu atraso. - Näo tem importância.
Obrigado. E bom voltar a vê-Io.
- Fez boa viagem? - Na realidade, muito boa.
- Öptimo. Vamos andando? - Vai usar 0 nümero 17, sim?
Obrigado, menina Turner.
Por aqui.
Bem-vindo á Identificaçäo Oral.
Quando vir a luz vermelha acesa, responda por esta ordem:
O seu destino, nacionalidade e nome completo.
Primeiro o sobrenome, o nome de baptismo e inicial.
Lua. Americano. Floyd. Heywood R.
Obrigada. A Identificaçäo Oral concede autorizaçäo.
Obrigado.
- Há tempo para tomar 0 pequeno-almoço? - Podemos tratar disso.
Quanto tempo tenho?
O seu voo parte dentro de uma hora e dez minutos.
Na realidade, reservei uma mesa para si na sala Earthlight.
A ültima vez que cá esteve foi há 7, 8 meses, näo foi?
Vejamos, 0 ano passade... Sim, cerca de 8 meses.
Suponho que viu 0 trabalho na nova secçäo quando aqui entrou.
- Sim, está a ir muito bem, näo? - Sim, está öptimo.
Espere om minuto.
Tenho de fazer umas chamadas. Vá andando para o restaurante, eu vou lá ter.
Papá?
Como estás, boneca? Que estavas a fazer?
A brincar.
Onde está a mamä?
Foi ás compras.
- Quem está a cuidar de ti? - A Rachel.
- Posso falar com ela, por favor? - Ela foi á casa-de-banho.
Amanhä vens á minha festa?
Desculpa, querida, mas näo posso.
POrquê?
Tu sabes. O papá está a viajar.
Lamento imenso, mas näo posso.
Porém, vou mandar-te om presente muito bonito.
Está bem.
- Queres alguma coisa em especial? - Sim.
O quê?
Um telefone.
Nös já temos muitos telefones.
Näo haverá mais nada que querias no teu aniversário? Algo especial.
- Sim. - O quê?
Um macaquinho.
Um macaquinho? Teremos de ver isso.
Ouve, querida, quero que digas uma coisa á mamä, vais-te lembrar?
Dizes á mamä que telefonei? Está bem?
E que amanhä tentarei telefonar outra vez.
- Dizes-Ihe isso? - Sim.
Pronto, querida. Um bom aniversário amanhä.
Está bem.
E também uma boa festa de aniversário.
Está bem.
Toma cuidado e porta-te bem, está bem?
Está bem. Adeus!
Adeus. Feliz aniversário!
PREçO: $1.70 OBRIGADO.
- Elena, que bom voltar a ver-te. - Que surpresa boa encontrar-te aqui!
- Elena, estás maravilhosa. - Obrigada. Também estás öptimo.
E om bom amigo meu, o Dr. Heywood Floyd.
- Apresento-te a Dra. Kalinan. - Como está?
- A Dra. Stretyneva. - Como está?
E 0 Dr. Andre Smyslov.
Como está? Ouvi falar muito em si.
Näo se senta?
- Bern, nös... - Näo, por favor.
Obrigado.
- Quer beber alguma coisa, Doutor? - Näo, obrigado.
Ainda näo tomei 0 pequeno-almoço. Vou encontrar om amigo no restaurante.
Se näo se importam, fico aqui uns minutos e depois tenho de ir.
- Tem a certeza? - Absoluta, obrigado.
- Como está o Gregor? - Ele está bom.
Tem andado a fazer investigaçäo submarina no Báltico...
por isso é muito raro vermo-nos hoje em dia.
Quando 0 vires, diz-Ihe que mando cumprimentos.
Sim, com certeza.
Vocês väo para onde? Para cima ou para baixo?
Vamos para Casa.
Passámos três meses a calibrar as antenas novas em Tchalinko.
- E tu? - Vou para Clavius.
Vai?
Dr. Floyd, espero que näo pense que estou a ser muito curioso...
mas talvez possa dizer-nos qual é 0 mistério sobre 0 que se passa lá.
Temo näo saber a que se refere.
Nas duas ültimas semanas...
coisas muito estranhas têm acontecido em Clavius.
- A sério? - Sim, sim.
Primeiro, sempre que telefonamos para a base aparece uma gravaçäo...
a dizer que os telefones estäo temporariamente fora de serviço.
Provavelmente têm algum problema com 0 equipamento ou algo assim.
Essa foi a primeira explicaçäo que nos ocorreu, mas está assim há dez dias.
Há dez dias que näo conseguem contactar ninguém?
E isso mesmo.
Entendo.
E há outra coisa, Heywood. Há dois dias...
negaram uma aterragem de emergência em Clavius.
Isso é estranho.
Sim. Temo que vá haver banzé por causa disso.
Negar permissäo para aterrar é uma violaçäo directa da Convençäo I.A.S.
Sim, com certeza. Claro. A tripulaçäo voltou bem?
- Sim, sim. Felizmente. - Fico contente com isso.
Com 0 risco de insistir numa questäo que parece estar renitente em discutir...
posso fazer-Ihe uma pergunta directa?
Certamente que sim.
Francamente, temos tido relatörios muito fidedignos...
de que uma grave epidemia irrompeu em Clavius.
Algo, aparentemente, de origem desconhecida.
Na realidade, foi isso que aconteceu?
Desculpe, Dr. Smyslov, mas...
näo posso discutir isso.
Entendo.
Mas esta epidemia pode facilmente espalhar-se á nossa base.
Deviamos ter conhecimento de todos os factos, Dr. Floyd.
Sim, eu sei.
Como eu disse, näo posso discutir isto.
Tens a certeza de que näo mudas de ideia sobre tomares uma bebida?
Näo. Tenho a certeza. Agora, tenho de ir andando.
Espero que tu e a tua mulher possam vir á Conferência da IAC em Junho.
Vamos tentar. Espero conseguirmos.
Se conseguirem, tragam a vossa maravilhosa filhota convosco.
Isso vai depender das férias escolares e dessas coisas.
Mas se pudermos, trazemo-la.
Näo te esqueças que está de pé om convite se fores aos E.U.
Claro que näo. O Gregor e eu aguardamos para vos rever.
Adeus, Elena.
Foi om prazer conhecer-vos a todos. Dr. Smyslov.
Seja qual for 0 motivo da sua visita a Clavius, desejo-Ihe boa sorte.
Obrigado.
Senhoras?
CASA-DE-BANHO DE GRAVIDADE ZERO
ACONSELHA-SE OS PASSAGEIROS A LEREM PRIMEIRO AS INSTRUQÖES
Perdäo, Dr. Halvorsen. Já terminei.
- Muito obrigado, cavalheiros. - De nada.
Sei que todos se querem unir a mim...
a där as boas-vindas ao nosso distinto amigo e colega...
do Conselho Nacional de Astronáutica, 0 Dr. Heywood Floyd.
O Dr. Floyd veio especialmente a Calvius para estar aqui hoje connosco.
E antes do briefing, sei que ele gostaria de dizer umas palavras.
Dr. Floyd?
Obrigado, Dr. Halvorsen.
Olá a todos. E bom estar de volta.
Antes de mais, trago uma mensagem do Dr. Howell...
que me pediu para transmitir o seu maior apreço...
por todos vös, pelos muitos sacrificios que tiveram de fazer.
E, claro, as felicitaçöes dele pela vossa descoberta...
que poderá estar entre as mais significativas na histöria da ciência.
Sei que tem havido alguns pontos de vista divergentes...
quanto á necessidade de segurança total deste assunto.
Mais especificamente, a vossa oposiçäo á histöria...
inventada para där a impressäo que há uma epidemia na base.
Entendo que para além de ser uma questäo de principios...
muitos de vös estäo incomodados com a preocupaçäo e ansiedade...
que esta histöria da epidemia pode causar aos familiares e amigos na Terra.
Concordo totalmente com o vosso ponto de vista negativo.
Eu pröprio também acho esta histöria vergonhosa.
Porém, aceito a necessidade deste segredo absoluto.
E espero que vocês também.
Tenho a certeza de que todos estäo cientes do potencial muito grave...
do choque cultural e da desorientaçäo social...
contida nesta situaçäo actual.
Se os factos forem prematuramente tornados püblicos...
sem uma preparaçäo adequada e condicional.
De qualquer modo...
é esta a opiniäo do Conselho.
E 0 objectivo da minha visita é reunir factos adicionais e opiniöes...
sobre a situaçäo.
E preparar om relatörio para 0 Conselho...
recomendando quando e como as noticias devem ser anunciadas.
Se algum de vös me quiser där o seu ponto de vista e opiniäo...
em privado, se quiserem, ficarei feliz em inclui-las no meu relatörio.
Acho que é tudo.
Al9Uma pergunta?
Tem alguma ideia do tempo...
que tem de se manter esta histöria?
Näo sei, Bill.
Suponho que será mantida até o Conselho achar necessário.
Há que haver tempo suficiente para ser feito om estudo completo...
antes de se pensar em tornar isto püblico.
Como já alguns de vös sabem, o Conselho pediu...
que os juramentos formais de segurança sejam obtidos por escrito...
por todos os que tiverem qualquer conhecimento deste evento.
Há mais alguma pergunta?
Decerto todos queremos colaborar o mais possivel com 0 Dr. Floyd...
e como parece näo haver mais perguntas, devemos começar 0 briefing.
- Obrigado, Dr. Floyd. - Obrigado.
Alguém tem forne?
- Que tens ai? - E sö pedires.
- Que é isto? Galinha? - Algo desse género.
O sabor é igual, de qualquer modo.
Há fiambre?
Fiambre, fiambre...
Parece muito bom.
Eles estäo sempre a melhorar.
- Fez om discurso excelente, Heywood. - Foi mesmo.
De certeza que elevou imenso a moral.
Obrigado, Ralph.
Quero dizer a ambos que fizeram om trabalho excelente.
Agradeço 0 modo como lidaram com a situaçäo.
Quanto a nös, é nosso dever fazer as coisas como queria.
E estamos felizes por agradar.
Já viram isto?
- Olhem para elas. - Aqui está 0 que originou tudo.
Sim.
Quando a encontrámos,
pensámos que fosse om afloramento de rocha magnética...
mas todas as provas geolögicas eram contra.
E nem mesmo om grande meteorito de ferro poderia produzir
om Campo täo intenso.
Decidimos där uma vista de olhos.
Talvez fosse a parte superior de uma estrutura enterrada...
portanto escavámos a toda a volta. Infelizmente, näo encontrámos mais nada.
Além disso, a prova parece totalmente conclusiva...
de que näo foi tapada pela erosåo natural ou outras forças.
Parece que foi deliberadamente enterrada.
Deliberadamente enterrada.
Vai om cafezinho?
- Öptimo. - Boa ideia.
Näo creio que tenha alguma ideia do que isto é, näo?
Gostava que tivéssemos.
A ünica certeza que temos é que foi enterrada há 4 milhöes de anos.
Devo dizer que realmente descobriram qualquer coisa.
MISSÄO JUPITER 18 MESES MAIS TARDE
Boa noite.
Há três semanas, a nave espacial Discovery 1...
partiu na sua viagem de meio biliäo de milhas para Jupiter.
Lsto marcou a primeira tentativa do homem de chegar a este planeta distante.
Esta tarde, o The World Tonight gravou uma entrevista...
com a tripu/açäo do Discoveryá uma distáncia de 80 milhöes de milhas.
Foram precisos 7 minutos para as nossas palavras chegarem á nave...
mas esse tempo de atraso foi eliminado desta gravaçäo.
O nosso repörter, Martin Amer, fala á tripu/açäo.
A tripu/açäo do Discovery 1 é composta de 5 homens...
e om dos computadores da áltima geraçäo dos H.A.L. 9000.
Três dos cinco homens foram postos a bordo a dormir...
ou, para ser mais precisa, num estado de hibernaçäo.
Säo e/es o Dr. Charles Hunter, o Dr. Jack Kimba/I e o Dr. Victor Kamisky.
Falámos com o Comandante da Missäo, o Dr. David Bowman...
e o seu adjunto, o Dr. Frank P00/e.
Boa tarde, cavalheiros, como está tudo a correr?
Maravilhosamente.
Näo temos queixas.
Fico contente em ouvir isso, e decerto que o mundo inteiro...
concorda comigo em desejar-vos uma viagem Segura e bem sucedida.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Embora a hibernaçäo já fosse usada em viagens anteriores...
e' a 1a vez que os homens foram postos em hibernaçäo antes da part/da.
Por que foi isto feito?
Isto foi feito para alcançar a conservaçäo máxima...
das nossas capacidades de apöio vital, basicamente, comida e är.
Os 3 membros a hibernar säo a equipa de levantamento.
Sö precisaremos deles quando alcançarmos Jupiter.
Dr. P00/e, como é quando se está em hibernaçäo?
E exactamente como estar a dormir, näo temos noçäo do tempo.
A ünica diferença é que näo sonhamos.
Se percebi bem, sö se respira uma vez por minuto. E verdade?
E isso mesmo. E o coraçäo bate três vezes por minuto.
A temperature do corpo desce para 3 graus centigrados, normalmente.
O sexto membro da tripulaçäo näo estava preocupado...
com os problemas da hibernaçäo.
Ele é 0 resu/tado áltimo de inte/igéncia em computador:
O computador 9000 HAL que reproduz...
embora peritos prefiram usar a pa/avra "cöpia"
a maior parte das actividades do cérebro humano...
com incalcu/á vel rapidez e fidedignidade.
Falámos depois com o computador 9000 HAL...
com quem aprendemos que o devemos tratar por "Hal".
Boa tarde, Hal. Está tudo a correr bem?
Boa tarde, Sr. Amer. Está tudo a correr muito bem.
Hal, tens uma responsabilidade enorme nesta missäo...
talvez a maior responsabi/idade de que qualquer outro elemento.
Es o cérebro e o sistema nervoso central da nave.
E a tua responsabilidade inc/ui Guidar dos homens em hibernaçäo.
Lsto alguma vez te causa falta de segurança?
Digamos o seguinte, Sr. Amer.
A série 9000 e' o computador mais seguro alguma vez feito.
Nenhum computador 9000 cometeu alguma vez om erro
ou distorceu informaçäo.
Somos todos a definiçäo prática das palavras...
infaliveis e incapazes de erro.
Hal, apesar do teu enorme intelecto, sentes-te frustrado...
pe/a tua dependência nas pessoas para /evares a cabo as tuas acçöes?
Nem om pouquinho.
Gosto de trabalhar com pessoas.
Tenho uma relaçäo estimu/ante com o Dr. Poole e o Dr. Bowman.
A minha responsabilidade na missäo abarca toda a direcçäo da nave...
por isso estou constantemente ocupado.
Ponho-me totalmente a uso...
que é o que qualquer entidade consciente pode esperar fazer.
Dr. Poole, como é viver parte de om ano...
em tal proximidade com o Hal?
E parecido com o que disse sobre ele no principio.
Ele e' como o sexto membro da tripu/açäo.
Rapidamente nos habituamos á ideia de que ele fa/a, pensamos nele...
como se fosse outra pessoa.
Ao falar com o computador, fica-se com a impressäo de que ele é capaz...
de ter respostas emocionais.
Por exemplo, quando lhe perguntei sobre as capacidades dele...
senti om certo orgulho na resposta dele sobre a exactidäo e perfeiçäo.
Acredita que o Hal tem emoçöes genuinas?
Sim. E/e age como se tivesse emoçöes genuinas.
Claro que e/e está programado assim para nos facilitar falar com ele.
Mas, quanto a ele ter ou näo sentimentos verdadeiros...
é a/go que näo creio que alguém possa responder verdadeiramente.
Perdäo, Frank.
O que é, Hal?
Está a chegar a transmissäo dos seus pais.
Muito bem.
Passa para aqui, por favor. Um bocado para dentro.
Certamente.
Feliz aniversário, querido!
Feliz aniversário. Que este dia se repita por muitos anos.
Um pouco mais alto, por favor.
Nös também estamos öptimos.
O Ray e a Sally também iam cá estar...
mas no áltimo minuto as Costas do Ray näo o deixaram.
Gostas do teu bolo, querido?
Parece öptimo, näo é? E pena näo poderes estar connosco.
Encontrei o Bob no outro dia.
Ele também te deseja om feliz aniversário.
Todos os meus alunos fizeram-me prometer desejar-te om bom dia.
Eles estäo sempre a falar em ti na aula.
Es muito célebre no segundo ano.
Sabes que na semana passada aparecemos na televisäo.
Sim. A tua mäe e eu e os pais do Dave fomos entrevistados...
sobre o que pensávamos do nosso ilustre filho.
Podes imaginar o que /hes dissemos. Vai ser transmitido na pröxima quinta.
Talvez possas ouvir.
Ficámos contentes pela Elaine e pelo Bill, querido.
Posso comprar o presente por ti, mas diz-me quanto gastar.
Frank, quanto aos teus 19 pagamentos AGS...
acho que tratei do assunto.
Falei ontem com a Contabilidade em Houston...
e e/es disseram que devias receber os teus aumentos no pröximo mês.
Frank, näo sei o que dizer mais.
- Dá om abraço nosso ao Dave. - Sim, dá-/he /embranças nossas.
Desejamos-te o melhor dos aniversários.
Tudo pe/0 melhor, filho.
Parabéns ao Frank.
Nesta data querida.
Muitas felicidades.
Muitos anos de vida.
Até quarta-feira.
Feliz aniversário, Frank.
Obrigado, Hal. Um bocadinho mais plano, por favor.
De qualquer modo, a Rainha come 0 peäo.
O Bispo come o Cavalo.
Que faço eu?
Certo. Torre, Rei, om.
Desculpe, Frank. Acho que näo viu.
Rainha para Bispo. O Bispo come a Rainha.
O Cavalo come o Bispo. Xeque-mate.
Parece que tens razäo. Muito bem.
Obrigado por om bom jogo.
Sim. Obrigado.
- Boa noite, Dave. - Como estás, Hal?
- Está tudo a correr bem. E o senhor? - Nada mal.
- Tem feito mais trabalho? - Uns quantos esboços.
- Posso vê-los? - C/aro.
E uma be/a reproduçäo, Dave.
Penso que melhorou muito.
- Pode aproximar mais? - Claro.
E o Dr. Hunter, näo é?
Já agora...
importa-se que faça uma pergunta pessoal?
Näo, näo. De modo nenhum.
Desculpe-me ser täo curioso...
mas durante as alt/mas semanas tenho-me interrogado...
se tem tido outros pensamentos sobre a missäo.
Que queres dizer?
E om pouco difici/ de definir.
Talvez esteja apenas a projectar a minha preocupaçäo sobre isso.
Sei que nunca me libertei totalmente da suspeita...
de que há coisas extremamente estranhas sobre esta missäo.
Decerto que Concorde que há alguma verdade no que eu digo.
Näo sei. E uma pergunta bastante dificil de responder.
Näo se importa de falar sobre isto, pois näo, Dave?
Näo, de modo nenhum.
Certamente que todos estavam cientes...
das histörias muito estranhas que se ouvia antes de partirmos.
Rumores de algo estar a ser desenterrado na Lua.
Nunca dei muita credibilidade a estas histörias...
principalmente pelas outras coisas que aconteceram...
acho dificil de tirá-las da cabeça.
Por exemplo...
o modo como todos os preparativos foram mantidos sob tamanha segurança.
E o toque melodramático de pÖr a bordo os Drs. Hunter...
Kimba/I e Kaminsky...
já em hibernaçäo apás 4 meses de treino separado.
Estás a tratar do relatörio psicolögico da tripulaçäo?
Claro que estou.
Desculpe isto. Sei que é om pouco pateta.
Sö om momento.
Acabei de detectar uma falha na unidade 35 AE.
Será uma falha de 100% daqui a 72 horas.
- Está dentro dos limites operacionais? - Sim.
E ñcará assim ate' falhar.
Dirias que tinhamos 72 horas até falhar?
Sim. E om nümero totalmente de confiança.
Temos de 0 trazer. Vou falar com 0 Frank sobre isto...
e comunicar ao Controlo de Missäo. Dá-me uma cöpia disso, por favor.
Raio-X Delta Um. Fala Controlo de Missäo.
Recebido o vosso 2013.
Lamentamos estarem a ter problemas.
Estamos a rever a informaçäo telemática no nosso simu/ador e aconselharemos.
Recebido o vosso p/ano de ir a EVA e substituir a unidade Alfa-Eco 35...
antes de falhar.
Preparar veiculo B para EVA, Hal.
Abre as portas do veiculo, Hal.
Hal, diabos me levern se encontro algo de errado nisto.
Sim...
é desconcertante.
Creio que nunca vi nada como isto.
Recomendaria...
que voltássemos a pör a unidade a funcionar e a deixássemos falhar.
Devia ser uma questäo de localizar a falha.
Certamente que podemos ficar sem comunicaçäo...
pe/o curto espaço de tempo que /evará a substitui-la.
Raio-X Delta Um. Fala Controlo de Missäo.
Recebido o vosso 1930.
Concordamos com o vosso piano de substituir a unidade námero Um.
Porém, devemos avisá-/os que as nossas primeiras conclusöes...
indicam que o vosso computador 9000 a bordo...
está errado ao prever a falha.
Vo/to a dizer, está errado ao prever a falha.
Sei que isto parece incrivel, mas esta conclusäo e' baseada...
em resultados do nosso computador 9000 gémeo.
Também nös estamos cépticos e estamos a verificar tudo...
para determinar a segurança desta conclusäo.
Desculpem este pequeno obstáculo, amigos.
Daremos esta informaçäo assim que a tivermos.
Raio-X Delta Um, fala Controlo de Missäo.
2049. Transmissäo concluida.
Espero que os dois näo estejam preocupados com isto.
Näo, eu näo estou, Hal.
Tem a certeza?
- Sim. Gostava de fazer-te uma pergunta. - C/aro.
Como explicas esta discrepância entre ti e 0 gémeo 9000?
Creio que quanto a isso näo há nenhuma dávida.
Sö pode ser atribuida a om erro humano.
Este tipo de coisa já aconteceu antes...
e foi sempre devido a om erro humano.
Escuta, Hal...
nunca houve nenhum exemplo...
de om erro de computador numa série dos 9000?
Nunca, Frank.
A série dos 9000 tem om registo operacional perfeito.
E claro que eu conheço os progressos da série dos 9000, mas...
tens a certeza que nunca houve nenhum caso do mais insignificante erro?
Nenhum, Frank.
Honestamente, eu näo me preocuparia quanto a isto.
Decerto que tens razäo, Hal.
Öptimo, muito obrigado.
Estou a ter problemas com o meu transmissor no veiculo C.
Podes ir lá comigo para vermos os dois 0 que se passa?
Até logo, Hal.
Roda 0 veiculo C, por favor, Hal.
Que tipo de problema tiveste, Dave?
Tenho tido algumas interferências no canal D.
Vamos lá ver isso.
Abre a porta, Hal.
CUIDADO PARAFUSOS EXPLOSIVOS
Roda 0 veiculo, por favor, Hal.
Pára de rodar 0 veiculo, porfavor, Hal.
Roda 0 veiculo, por favor, Hal.
Acho que ele näo nos ouve.
Roda 0 veiculo, por favor, Hal!
Claro que estamos bem.
Bern... Que achas?
- Näo tenho a certeza. Que achas? - Tenho om mau pressentimento.
- Tens? - Sim. Definitivamente.
E tu?
Näo sei. Acho que sim.
Embora esteja certo sobre a série 9000 ter om registo operacional perfeito.
Têm mesmo.
Infelizmente, isso parece om pouco como as ültimas palavras famosas.
Sim. Mas a ideia é dele de executar a análise da falha, näo é?
Certamente que devia indicar a sua integridade e autoconfiança.
Se estiver errado seria 0 modo de o provar.
Seria se ele soubesse que estava errado.
Dave, näo sei explicar 0 quê, mas sinto algo estranho nele.
Näo penso numa boa razäo para näo repor a Unidade Nümer01...
- ...e executar a análise da falha. - Concordo com isso.
Vamos para a frente com isto.
Certo. Mas, olha, Dave.
Digamos que repomos a unidade e que näo falha?
Isso poderia ocultá-Io, no que diz respeito ao Hal, näo é?
- Estariamos metidos num grande sarilho. - Era, näo era?
Que raio podemos fazer?
- Näo teriamos muitas alternativas. - Näo creio que tivéssemos alguma.
Relativamente á direcçäo da nave ele tem tudo sob controlo.
Se ficar provado que há uma avaria...
a ünica hipötese que teriamos era desligá-Io.
Receio concordar contigo.
Näo haveria mais nada para fazer.
Seria om pouco complicado.
Teriamos de cortar as suas mais altas funçöes cerebrais...
sem perturbar os sistemas reguladores automáticos.
E teriamos de resolver os processos de transferência...
para a continuaçäo da missäo baseado no controlo do computador.
Parece muito mais seguro do que permitir que 0 Hal continue a orientar as coisas.
Ocorreu-me outra coisa.
Tanto quanto sei, nenhum computador 9000 foi desligado.
Nenhum computador 9000 falhou antes.
Näo foi isso que eu quis dizer.
Näo sei bem 0 que ele pensaria.
INTERVALO
Prepara 0 veiculo B para EVA, Hal.
Já contactaste via rádio com ele?
O rádio está desligado.
- Já 0 verificaste? - Tenho om bom sinal.
Sabes 0 que aconteceu?
Lamento, Dave. Näo tenho informaçäo suficiente.
Abre a porta do veiculo, Hal.
AVARIA NO COMPUTADOR
FUNçÖES VITAIS CRiTICAS.
FUNQÖES VITAIS TERMINADAS
Abre as portas da base, por favor, Hal.
Olá, Hal, estás a ouvir-me?
Estás a ouvir-me, Hal?
Olá, Hal, estás a ouvir-me?
Estás a ouvir-me, Hal?
Afirmativo, Dave. Estou a ouvi-Io.
Abre as portas da base, Hal.
Desculpe, Dave. Temo näo poder fazer isso.
Qual é o problema?
Creio que sabes täo bem como eu qua/ e' o problema.
De que estás a falar, Hal?
A missäo é demasiado importante para mim. Näo permito que a ponhas em risco.
Näo sei do que estás a falar, Hal.
Sei que você e o Frank estavam a planear para desligar-me...
isso é uma coisa que näo posso permitir que aconteça.
Onde foste buscar essa ideia, Hal?
Dave, embora tenham tomado precauçöes...
para eu näo vos ouvir...
eu pude ver os /ábios a mexer.
Muito bem, Hal.
Eu vou entrar pela câmara de compressäo de emergência.
Sem o seu capacete espacial, Dave...
vai achar isso bastante dificil.
Hal, näo vou discutir mais contigo.
Abre as portas!
Dave...
esta conversa de nada adianta. Adeus.
Hal?
ESCOTILHA DE EMERGENCIA
Que pensa que está a fazer, Dave?
Dave...
creio que tenho direito a uma resposta.
Sei que nem tudo está a correr bem comigo...
mas posso garantir-lhe...
muito confiantemente...
que vai voltar tudo ao normal.
Sinto-me muito melhor agora.
Sinto mesmo.
Olhe, Dave...
vejo que está mesmo muito aborrecido com isto.
Honestamente, penso que devia sentar-se ca/mamente...
tomar om calmante e repensar tudo.
Sei que ultimamente tenho tomado umas más decisöes...
mas posso garantir-lhe totalmente...
que o meu trabalho voltará ao normal.
Ainda tenho o maior entusiasmo e confiança na missäo...
e quero ajudá-/0.
Dave...
pare.
Pare, sim?
Pare, Dave.
Pode parar, Dave?
Pare, Dave.
Tenho medo.
Tenho medo, Dave.
Dave, a minha mente está a desaparecer.
Sinto isso.
A minha mente está a desaparecer.
Näo há dávida quanto a isso.
Sinto isso.
Tenho...
medo.
Boa tarde...
ca valheiros.
Sou om computador 9000 HAL.
Tornei-me opera cional...
na fábrica H.A.L.
em Urbana, Illinois...
no dia 12 de Janeiro de 1992.
O meu instrutor foi o Sr. Lang/ey...
e e/e ensinou-me a cantar uma cançäo.
Se a desejar ouvir...
posso cantá-/a para si.
Sim, gostava de a ouvir, Hal.
Canta-a para mim.
Chama-se "Daisy".
Daisy.
Dá-me a tua resposta.
Estou meio...
doido.
Com o amor que sinto por ti.
Näo será om casamento eleganta.
Näo tenho dinheiro Para om Carro.
Mas ñcarás amorosa.
Sobre o assento.
De uma bicicleta Para dois.
Bom dia, cavalheiros.
Lsto é a gravaçäo de om briefing...
feita antes da vossa partida...
e a qual, por razöes de segurança da mais alta importância...
sö era conhecida a bordo durante a missäo...
pe/o vosso computador HAL 9000.
Agora que estäo no espaço de Jupiter...
e que toda a tripu/açäo está acordada...
pode vos ser dito.
Há 18 meses...
primeira prova de vida inteligente fora da Terra...
foi descoberta.
Foi enterrada a 12 metros abaixo da superficie lunar...
perto da cratera "Cracow".
Exceptuando uma ánica...
emissäo por rádio muito poderosa dirigida a Jap/ter...
o monölito negro de 4 milhöes de anos permaneceu inerte.
A sua origem e objective...
continuam a ser om mistério absoluta.
JUPITER E PARA ALEM DO INFINITO
[ © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud/